넷플릭스 영화 영어대본 한글대본 구하는 최고의 방법

넷플릭스에서 영화 영어대본 한글대본 구하기

 

넷플릭스에서 영화나 드라마를 즐겨보시는 분들이 많으신데요,

단순한 감상뿐 아니라, 영어공부에도 넷플릭스를 

많이 활용하고 계십니다. 

오늘은 넷플릭스에서 본 영화로 영어쉐도잉 공부를 할 때

필요한 영화대본 구하는 방법을 알려드리겠습니다. 

 

제가 쓰는 방법은 

크롬 앱스토어에 있는 Language Reactor를 

다운로드하는 것인데요,

랭귀지 리액터는 예전에 LLN(Learning Language with Netflix)가

바뀐 것입니다. 

아마 처음에는 넷플릭스 콘텐츠를 활용한

어학 학습 프로그램으로 개발됐다가, 

지금은 유튜브 콘텐츠까지 활용하는 용도로

확장하면서 이름을 바꾼 것 같아요.

넷플릭스 + 유튜브 콘텐츠로 영어 공부하기가 되니까요^^;

 

자, 이제부터 단계별로 소개하겠습니다.

1. 랭귀지 리액터 다운로드

크롬으로 구글 사이트에 접속해서 

Language Reactor를 검색해서 다운로드 합니다. 

아래 링크를 클릭하셔도 됩니다^^ 

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm?hl=ko 

Language Reactor

제 경우에는 이미 컴퓨터에 LR이 깔려 있어서

좀 다를텐데, 일반적인 다운로드 경로대로

다운로드 하시면 됩니다. ^^;

 

 

2. 넷플릭스 로그인

 

크롬에서 넷플릭스 로그인을 합니다. 

 

저는 넷플릭스를 자주 쓰기 때문에 크롬 첫화면에 바로가기 추가를

해두었습니다. 아이들 줌수업할 때 바로가기 기능을 

자주 썼는데, 넷플릭스도 추가해 놓으니 여러모로 편합니다. 

 

3. 넷플릭스에서 원하는 영화 선택

 

 

이제 넷플릭스에서 원하는 영화를 선택해 재생합니다. 

저는 제가 쉐도잉하고 있는 인턴을 선택합니다. 

 

 

Language Reactor가 제대로 깔렸다면

위와 같은 화면이 뜨게 됩니다. 

영화 아래로 한글과 영어자막을 설정하고,

우측으로 배우들의 대사가 한줄씩 뜨게 됩니다. 

혹시 영어자막 또는 한글자막만 뜬다면

화면 우측 하단에 있는 설정버튼(톱니모양)을 

클릭하셔서 선택할 수 있어요. 

 

넷플릭스 오디오는 영어로,

넷플릭스 자막 언어는 영어로,

번역 언어는 한국어(사람번역)

이렇게 설정해두시면 됩니다. 

사실 여기까지가 랭귀지 리액터 무료버전의

기능인데요, 저는 영어쉐도잉 2단계 영화대본리딩을 할 때

받아쓰기로 했기 때문에 영어자막과 한글자막을 동시에 보면서

노트에 직접 받아썼더랬습니다.. 

근데 최근에 랭귀지 리액터 무료체험 7일을 하면서

정말로 편하게 영어대본 한글대본을 다운로드하는 방법을

알게 됐어요!!! 

 

화면 우측에 보이는 다운로드 화살표를 

클릭하시면 바로 영어자막과 한글자막이 

일목요연하게 정리된 엑셀 파일과 html 파일을

다운로드 하실 수 있습니다!!

 

제 컴퓨터에는 한셀이 갈려 있어서

엑셀 파일을 눌러도 한셀로 자동으로 호환이 돼서 열립니다. 

1번 칼럼에는 러닝타임이 적혀 있고

2번 칼럼에는 영어 자막이,

3번 칼럼에는 한글 자막이 정리돼 나옵니다. 

 

보시는 것처럼 엑셀파일로 정리된 대본은

엄청난 장점이 있습니다. 

저는 4번 칼럼을 생성해서

해당 대사에서 제가 주의해야 하는 것을

정리해보았어요.

이런 식으로 말이예요.

발음이 연음돼서 놓치게 되는 대사는 발음을 적어두고,

문법적 요소는 체크해 둡니다. 

이미 알고 있는 단어라도 소리로 듣는 것이 생소할 수 있고,

또 다른 맥락에서 쓰이는 걸 발견할 수 있어요. 

예를 들어 has been gone 의 경우는 

'가버렸다'는 뜻이지만, 여기서는 이 세상을 떴다는 뜻으로

쓰였거든요. 소리로도 [빈건]에 주의하도록 체크합니다. 

The key to this whole deal 같은 경우

이 문제에 대한 해결책은... 뭐 이런 의미인데,

로버트 드니로 '엉클'이 워낙 빨리 발음하다보니

[키루디쏠딜]처럼 들립니다. 

그런 것을 체크하다보면 확실히 귀가 트이고

제 입에서도 발음이 더 편하게 나오게 되더라구요. 

엑셀 파일의 장점이 하나 더 있는데요,

노트에 받아쓰기 할 때는 솔직히 '검색'이 안되니,

어떤 말이 생각나서 찾아보고 싶을 때

노트를 여러번 뒤적여야 겨우 찾습니다..ㅠㅠ

반면 엑셀 파일로 정리돼 있으면

CTRL+F 눌러서 찾으면 되니까 확실히 

편하고 유용하네요. 

또 잘 들리지 않는 대사만 셀 색깔을 다르게 

구분해 놓을 수 있으니까 엄청 편할 것 같아요!

 

참! 랭귀지 리액터는 무료체험 7일 하시고 종료돼도

자동 결제가 되지 않는다고 하니, 

한번 써보시면 좋을 것 같아요~

 

이상으로 오늘은 넷플릭스 영화 한글대본

영어대본 찾는 방법에 대해 포스팅 했는데요, 

제 글이 도움되셨다면 공감과 댓글, 구독을 부탁드립니다.