영어쉐도잉 공부 방법 4단계로 마스터하기

영어쉐도잉 공부하는 방법을 

4단계로 자세히 알려드리겠습니다.

 

영어쉐도잉 방법으로 영화나 미드를 공부하면 

백전불패의 결과를 얻을 수 있습니다! 

저도 처음에 그랬지만 많은 분들이

영화로 영어쉐도잉을 시작하자니

어떤 영화로 어떻게 시작해야 하는지 

막연해집니다. 

영어쉐도잉 할 영화를 고르는 것은

사실 그렇게 어렵지 않습니다. 

자신이 재미있게 본 영화 중에서

부담 없이 고르시면 되기 때문이죠.

 

진짜 중요한 것은 바로 영어쉐도잉 방법입니다. 

그리고 이 방법이 대단한 무엇이 있는 게 아니라

매우 간단한 단계라는 겁니다. 

 

제가 지금부터 설명해 드릴게요.

각 단계별로 실천해나가다 보면

우리 자신도 모르게 머리 속에 영어말이 

둥둥 떠오르는 것을 경험하게 되실 겁니다^^

Follow me~^^

 

1. 한글자막으로 영화감상하기

1단계는 사실 공부라고 할 것도 없습니다.

그냥 좋아하는 영화를 한편 골라 보시면 됩니다.

단! 여기서

"영어쉐도잉이니까 가급적 자막을 안봐야지..." 라고

생각하면 절대 안됩니다!

물론 들리는 말은 그냥 듣고 넘어가면 되지만

잘 안들리는 부분에 대해서는

한글자막으로 충분히 이해해 두는 것이

필수입니다!

물론 한글과 영어 사이에

뉘앙스의 차이도 있을 수 있고,

번역가가 의역해 놓은 부분은

실제 대사와 좀 다를 수도 있습니다.

 

그렇지만 전반적으로 스토리의 흐름,

극중 캐릭터의 성격, 특정 상황과 맥락 등에

대해 이해하는 데는 큰 무리가 없을 정도로

영화를 이해하고 있어야 합니다. 

 

이제 이 영화를 충분히 재미있게 감상하셨고

또 이 영화로 영어쉐도잉 할 만큼 

마음에 들고, 대사도 괜찮다고 여겨지신다면 

다음 단계로 넘어가겠습니다. 

 

 

2. 영화 대본 리딩하기

이제부터 본격적인 영어공부에 들어가는데요,

그래도 너무 부담 갖지는 마세요. 

 

우리가 그간 영어교재나 문법서로 공부할 때와는

비교도 안될 만큼 

영어공부가 재미있어집니다!

그 이유는 아시다시피 

스토리가 있기 때문입니다. 

 

2단계에서는 영화의 영어 대본을 읽으면서

내용을 이해하는 과정입니다.

영어 대본을 구하는 방법도 있지만,

저는 넷플릭스로 영화를 보면서

대사 받아쓰기를 했습니다. 

예전에 토익 공부할 때 가장 좋은 리스닝 공부방법은 

Dictation이라는 것을 경험적으로 알고 있기 때문에

영화 영어 대본을 구해서 프린트하는 것보다

영화를 다시 보면서 영어 자막을 옮겨 적었습니다. 

 

영화 1편이면 노트 1권이 소요되는데요, 

이 작업을 하면서 느끼는 것은

영어 대사에 의외로 쉬운 문장들이

많다는 점입니다. 

분명히 문장으로 보면 어렵지 않은데,

이걸 소리로 들으니 까막귀가 되었던 거죠. 

 

영어 대사 받아쓰기를 할 때도

자신의 귀를 테스트하기보다는,

화면에 나오는 영어 대사를 먼저 보고

귀로 들어보면서 소리의 차이를 느끼는 게

무엇보다 중요합니다. 

 

영어쉐도잉은 내 영어 실력을 테스트하는 자리가 아니라,

내가 문자 영어로 익힌 것을

소리 영어로 복습하는 과정이라고 

생각하시면 됩니다. 

소리가 귀에 익으면 나중에는 듣기 싫어도 들리게 되기 때문이예요. 

영어 대본을 리딩하면서 내 목소리로 읽어보고

배우들의 소리와도 비교해 보면서

새로운 표현이나 신조어 등을 배우는 재미도 쏠쏠합니다. 

 

It's dope. : 완전 짱이네. 쩌네... 

top-notch idea. : 특등급 아이디어

 

이런 표현들은 제가 <모던패밀리>나 

<내가 사랑했던 모든 남자들에게>로

영어쉐도잉 하면서배운 표현인데,

영화를 보면 여기저기서 자주등장하는 표현이라서

아주 쉽게 익히게 됩니다. 

또 혹시 있을 외국인 친구들에게

이런 표현을 써보면 재미있는 반응을 얻을 수도 있겠죠? ^^; 

 

1단계에서 영화 스토리는 다 이해하셨기 때문에

이미 아는 내용을 영화 대본으로 읽는 게

그렇게 힘든 작업은 아닙니다. 

 

 

P/S 혹시나 영어 대본 딕테이션이 부담스러울 수도 있으실텐데요,

반드시 딕테이션을 해야만 한다는 건 아닙니다. 

시간적으로 여유 있으면 받아쓰기를 하면서글과 소리의 관계를 생각해볼 수 있다는 겁니다. (제가 예전에 초딩 아이와 영어쉐도잉을 해봤는데, 아이한테도 딕테이션 시키는 것은 매우매우 무리데쓰입니다..ㅠㅠ)

 

반면, 시간이 부족하신 분들은 영어대본과 한글대본을 구해서리딩하듯이 공부하시는 것도 매우 좋습니다^^

 

영어대본과 한글대본 구하는 법은 

제가 따로 포스팅할게요! 

좀전에 진짜 쉽게 한영 대본 구하는 법을

찾았거든요! ㅎㅎ

 

3. 영어 대사 따라하기

 

이제부터 본격적인 입과 귀 근육 훈련이라고 보시면 됩니다. 

영어 대본도 다 이해했고 

요즘 세대들이 자주 쓰는 새로운 표현이나 몰랐던 어휘들, 

가끔 나오는 복잡한 영어문장들을 

어느 정도 이해했다면 

영어 대사 쉐도잉에 들어가면 됩니다. 

쉐도잉이라고 하면 듣자마자 똑같이 따라해야 할 것 같지만

이건 한국말도 그대로 따라하기 쉽지 않습니다. 

영화를 다시 보면서 또는 영화 사운드만 MP3로 변환한 뒤에

한 문장씩 대본을 보면서 따라합니다. 

저는 가급적 넷플릭스에 있는 영화를 가지고

LR(예전에는 LLN) 프로그램으로 크롬에서 영화를 재생합니다. 

LR은 단축키로 대사간 이동하기가 쉽기 때문에

매우 간편합니다.

순서는 

1. 영어 문장을 읽는다. 

2. 영어 대사를 듣는다.

3. 들리는 대로 따라한다. 

 

여기서 3번 따라하기 과정을 여러 번 반복하기를

추천합니다. 

처음에는 귀에 들리지도 않고,

들리더라도 입과 혀가 어색해서 

따라하기 힘든 게 사실입니다. 

하지만 신기하게도 

같은 대사를 5~10번 정도 

되풀이해서 따라해보시면 

어느덧 입에 익은 느낌을 갖게 되실 거예요! 

이건 정말 경험해보시면 아실 겁니다. 

모든 대사를 한번씩만 따라하고 지나가면

영화를 100번은 넘게 봐야 입에 익을까 말까 합니다.

그러는 것보다는 한번 쉐도잉할 때

최소한 10번 정도 (이미 잘 아는 말은 5번) 반복하시면

영화 전체를 반복해서 봐야 하는 횟수가 

기하급수적으로 줄어들 겁니다. 

(제가 처음으로 '내가 사랑했던 모든 남자들에게'로

영어쉐도잉할 때 바보같이 1번씩만 따라하고 진도만 쭉쭉 뺐는데,

같은 영화를 100번씩 보는 건 정말 힘들더라구요..

실제로 45번 정도까지는 봤습니다..ㅠ) 

 

장동완 저자는 100번 듣고 따라하기를 추천하셨는데,

숫자 자체가 중요한 게 아니라

그 대사가 자신의 입에 딱 붙고

어느 정도 응용할 수 있으면 

성공한 것이라고... 저는 생각합니다. ^^

다시 한번 정리할게요. 

영어 문장을 보고 >

영어 대사를 소리로 듣고 >

10번씩 따라하기

(영어 문장을 보지 않고, 듣지 않고도,

말할 수 있을 정도가 되면 끝!)

 

모든 문장을 매번 이렇게 하는 게 아니라,

간단하고 이미 아는 대사는 

쿨하게 넘어가셔도 됩니다. 

뭔가 귀에 쉽게 들리지 않거나, 

들리기는 하는데 따라하는 게 어색하다 싶은 대사는 

바로 이 과정을 꼭 거쳐주시면 됩니다. 

그러면 그 대사들도 진짜 내것이 돼 있어요! 

 

이중 내가 언제든지 끄집어낼 수 있는 대사 패턴은 

속의 단어만 교체하면 충분히 응용할 수 있기 때문에

한 문장을 아는 것은

100문장을 아는 것과 다름없게 됩니다. 

하나만 예를 들께요.

남친이 여친에게 말합니다.

I like your hair down. 

(난 네가 머리 푸는 게 좋더라 = 너는 머리 푼 게 이뻐.) 

이 말을 쉐도잉해서 익혔다고 칩시다.

그럼, 이렇게도 응용할 수 있겠죠? 

I like your hair up. (머리를 위로 올리는 게 좋아) 

I like your braid crown. (왕관처럼 땋은 머리가 좋아) 

I like your hairdo.(네 머리스타일이 마음에 드네) 

I like your haircut.(머리 자른 스타일이 좋네) 

I like your ponytail. (말총머리가 이쁘네) 등등 

이렇게 말하면 맞나? 아닌가? 고민하지 말고

다양하게 활용해보면서 영어의 응용원리도 깨우치고 

영어를 활용하는 게 얼마나 간단한 이치인지도 알게 됩니다.

 

그렇다고 한번에 몽땅 응용 연습한다기 보다,

하나를 알고 나면 다양하게 응용할 수 있다는 말입니다.

내가 이렇게 응용하면 틀리려나 걱정하지 말고

일단 응용해서 써보는 거죠. 

이런 게 바로 영어의 유창성(Fluency)을 높여주는 연습이 아닐까 싶어요. 

(문법적으로 맞나 아닌가 따지지 말고,

머릿속에 떠오르는 대로 아무말 말해보기...^^;)

 

 

 

4. 한글 자막 보며 영어 대사 떠올리기

 

4단계는 사실 제가 경험적으로 고안해낸 방법인데요,

3단계까지 하다보면 정말 영화 대사가 꽤나 많이

외워집니다. 

저는 산책길에 영화 mp3를 듣거나,

혼자서 대사를 외워보기도 했는데요,

언제나 걸림돌은 

다음 대사가 뭐였지? 하는 것이지,

영어 대사가 뭐였지는 아닙니다.

다시 말해서 한글 대본이 있으면

영어 대사를 떠올릴 수 있겠는데,

기억력의 한계상 배우가 뭐라고 다음 대사를 쳤는지가

떠오르지 않을 때가 있어요. 

이럴 때는 한글 자막을 모아둔 한글 대본이 중요해집니다. 

한글을 보면서 영어로 영작해보는 건데요,

우리는 한국인이다 보니 한국어로 사고하는 데 익숙해져 있잖아요. 

한국어를 보고 영어식으로 바꿔보는 습관은 

한국어와 영어의 구조적 차이를 실감하면서 

실제 영작에 정말 큰 도움이 될 거라고 생각해요.

자꾸 하다 보면 우리말과 영어의 어순 차이를 

직관적으로 느끼고 자연스럽게 터득할 수 있을테니까요.

 

이상으로 오늘은 영어쉐도잉 공부방법을 4단계로 나눠 

설명해드렸습니다.  

영어쉐도잉은 노력한 만큼 남기는 공부입니다. 

영화 전편을 쉐도잉하기 어렵다면,

그 영화 중에서 가장 마음에 드는 장면 5분만 추려서

영어쉐도잉 해보시길 권합니다. 

영화 속에 얼마나 많은 정보와 영어 지식, 재미가 담겨 있는지

또 왜 영어쉐도잉이 좋은 공부법인지 알게 되실 겁니다. 

 

제 글이 도움 되셨다면 공감과 댓글, 구독을 부탁드립니다 =)