미드 영화 볼 때 한글자막 영어자막 동시에 설정하는 방법

한글자막 영어자막 (한영자막) 동시에 설정하기

 

미드나 외국 영화를 볼 때

한글자막과 영어자막을 같이 뜨도록 설정해두면

여러모로 영어 학습에 큰 도움이 됩니다. 

 

귀로는 영어 대사를 듣고, 

못 알아들은 부분은 영어자막으로 보충하면서 

한글자막으로 뜻을 이해하는 거죠!

 

영화나 미드로 영어 공부를 하시려는 분들 중에서

한영자막을 동시에 켜는 게 얼마나 유용한지 

아시는 분들이 꽤 있으실 겁니다. 

 

한영자막을 동시에 켜는 방법으로는 

2가지가 있어요! 

 

랭귀지 리액터에서 한글자막 영어자막 설정하기

 

랭귀지 리액터(Language Reactor) 프로그램을 이용하시면

PC나 태블릿에서 영화 미드 보실 때

한영자막 동시에 보실 수 있어요. 

 

랭귀지 리액터는 구글에서 다운로드 하시면 되고,

PC에서 넷플릭스 어플도 깔아두시면

넷플릭스 열 때마다 랭귀지 리액터가 자동 연동됩니다. 

 

 

 

랭귀지 리액터가 연동된 넷플릭스 창의 우측 하단에

톱니바퀴 모양이 있어요. 

그 톱니바퀴를 클릭하시면 위와 같은 설정 화면이 나옵니다.

(몇 달전까지는 넷플릭스 화면 캡처가 됐는데,

요즘은 캡처가 안되도록 막아두었네요 ... ㅠㅠ) 

 

한글자막 영어자막 동시에 설정하는 방법은,

넷플릭스 자막언어는 '영어'로

번역언어는 '한국어(사람번역)'으로

 

그 아래 '인간 번역 보기'를 활성화해두시구요~

 

제가 기계번역으로 해봤더니, 넘넘 어색하더라구요^^;;; 

 

 

반응형

 

 

 

이미지 좌측을 보시면 

키보드 단축키 소개가 돼 있어요. 

주로 왼쪽 손가락이 닿는 부분에 

단축키가 있어서 편하실 겁니다. 

 

넷플릭스에서 영화로 영어공부할 때

A(이전)와 S(반복), D(다음)를 자주 쓰게 됩니다. 

대사를 여러 번 듣기 위해 '반복'을 하거나,

'이전'으로 가서 다시 '반복'하거나,

다음 대사를 빨리 찾기 위해 '다음'을 누르게 돼요. 

 

카카오인코더로 한글자막 영어자막 동시 재생하기

 

넷플릭스를 보지 않는 분들 중

영화를 다운로드하고 한글자막과 영어자막 파일을 

따로 구하시는 분들은 카카오인코더로 동시 재생할 수도 있어요. 

 

카카오인코더에는 자막을 열 때 

제1 자막, 제2자막이 있더라구요. 

제1 자막에는 영어를, 제2자막에는 한글을 설정하시면

두 개 자막을 동시에 볼 수 있습니다. 

 

다만 이 방법은 좀 거추장스러운 면이 있어요. 

영화를 다운로드 하셔야 하고,

자막 파일도 영어 자막, 한글 자막을 구해야 합니다. 

또 가끔 뭐가 잘 안 맞는지,

제2자막이 잘 안 열릴 때가 있었어요.

자막 파일과 카카오 인코더 사이에 

뭔가 안 맞는 점이 있는지... ㅠㅠ

 

넷플릭스 랭귀지 리액터 vs 카카오 인코더

 

생각해보니, 두 방법 모두 장단점이 있네요.

넷플릭스와 랭귀지 리액터는 넷플리스에 있는 영화만 공부할 수 있는 반면,

한글자막, 영어자막 설정이 매우 간단합니다. 

자막 파일을 따로 구할 필요도 없구요^^

 

반면 카카오인코더는 넷플릭스에는 없지만 내가 꼭 공부하고 싶은 영화로

영어 학습할 수가 있습니다. 

단, 자막 파일과 영화 파일을 따로 구하는 수고를 해야 하구요^^

 

각자의 상황에 맞게 취사선택하면 될 것 같습니다.^^

 

이상 영화로 영어 공부할 때

한글자막, 영어자막 동시에 설정하는 방법이었습니다.